1
00:00:00,125 --> 00:00:02,665
(música alegre)

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,179
- Dios mío, yo también estoy muy bonita hoy.

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
(fotos)

4
00:00:12,387 --> 00:00:13,467
¿Eh?

5
00:00:13,471 --> 00:00:14,471
- ¿Qué es esto?

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,642
Es muy pesado.

7
00:00:16,641 --> 00:00:18,311
- ¡Finalmente está aquí!

8
00:00:20,478 --> 00:00:21,308
¡Es perfecto!

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,192
Garu, mi amor!

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,730
Se parece exactamente a ti.

11
00:00:25,734 --> 00:00:27,904
(risas)

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,869
- Garu el robot, listo.

13
00:00:32,866 --> 00:00:33,986
- ¿Eh?

14
00:00:33,992 --> 00:00:34,952
(gruñidos)

15
00:00:34,951 --> 00:00:36,121
Mira, Ring Ring.

16
00:00:36,119 --> 00:00:38,539
- ¡Oh, justo a tiempo, mira!

17
00:00:39,497 --> 00:00:40,667
- ¿Quién es?

18
00:00:40,665 --> 00:00:42,325
Lucha contra Garu

19
00:00:42,333 --> 00:00:43,793
(grita)

20
00:00:43,793 --> 00:00:45,673
(música rock)

21
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
(silbidos)

22
00:00:47,338 --> 00:00:48,168
¿Eh?

23
00:00:48,173 --> 00:00:49,013
¡Ah!

24
00:00:50,425 --> 00:00:51,625
(risas)

25
00:00:51,634 --> 00:00:55,564
Con este doble de Garu,
Pucca, estás tostada.

26
00:00:55,555 --> 00:00:58,515
- Vaya, tal como esperaba.
de la señorita anillo anillo,

27
00:00:58,516 --> 00:00:59,926
súper malvado y conspirador.

28
00:01:01,019 --> 00:01:02,769
- Tú, llévale esto a Garu.

29
00:01:06,232 --> 00:01:07,822
- Eh.

30
00:01:07,817 --> 00:01:11,027
(nota de flauta)

31
00:01:11,029 --> 00:01:12,199
(apertura de carta)

32
00:01:12,197 --> 00:01:14,487
- [Anillo Anillo] Garu,
por favor consigue un pulpo gigante

33
00:01:14,491 --> 00:01:17,371
que sólo vive en océanos lejanos.

34
00:01:17,368 --> 00:01:18,998
Del tío Dumpling.

35
00:01:22,624 --> 00:01:25,294
(música intensa)

36
00:01:27,003 --> 00:01:29,133
- Objetivo identificado.

37
00:01:29,130 --> 00:01:31,090
- Muy bien Pucca,

38
00:01:31,091 --> 00:01:32,931
Empecemos esta fiesta.

39
00:01:34,385 --> 00:01:35,465
- ¿Oh?

40
00:01:35,470 --> 00:01:37,810
(anillo de gong)

41
00:01:37,806 --> 00:01:39,716
(risas)

42
00:01:39,724 --> 00:01:41,274
(ruido metálico)

43
00:01:41,267 --> 00:01:43,057
(gritos)

44
00:01:43,061 --> 00:01:45,061
(explosiones)

45
00:01:45,063 --> 00:01:45,903
¿Eh?

46
00:01:45,897 --> 00:01:46,727
(risas)

47
00:01:46,731 --> 00:01:47,571
¡Hola!

48
00:01:48,483 --> 00:01:50,533
- Oh, ¿qué está pasando?

49
00:01:50,527 --> 00:01:53,027
(cohetes silbando)

50
00:01:53,029 --> 00:01:53,909
- Mmm, ooh.

51
00:01:55,156 --> 00:01:56,616
¿Están jugando tenis?

52
00:01:57,617 --> 00:01:59,237
(explosiones)

53
00:01:59,244 --> 00:02:00,664
- ¡Hola!

54
00:02:00,662 --> 00:02:02,912
(silbidos)

55
00:02:08,378 --> 00:02:09,798
- ¡Sí, Pucca gana!

56
00:02:10,880 --> 00:02:14,130
(gemidos frustrados)

57
00:02:14,134 --> 00:02:14,974
- ¡Vaya!

58
00:02:15,927 --> 00:02:17,887
(ruidos de besos)

59
00:02:17,887 --> 00:02:20,677
- Oye, Garu, ¿quieres ir a entrenar más tarde?

60
00:02:20,682 --> 00:02:22,982
(ruidos de besos)

61
00:02:22,976 --> 00:02:25,056
Eh, bueno, si prefieres,

62
00:02:25,061 --> 00:02:27,191
Podemos hacerlo aquí y ahora.

63
00:02:27,188 --> 00:02:28,018
¡Adiós!

64
00:02:29,816 --> 00:02:32,606
- Esta vez realmente lo entenderás.

65
00:02:32,610 --> 00:02:35,240
(ruidos de besos)

66
00:02:35,238 --> 00:02:36,068
- Mmm, ¿eh?

67
00:02:38,616 --> 00:02:40,156
(explosiones láser)

68
00:02:40,160 --> 00:02:41,290
(platos ruidosos)

69
00:02:41,286 --> 00:02:44,286
(ruidos de láser)

70
00:02:44,289 --> 00:02:45,709
(riendo)

71
00:02:45,707 --> 00:02:46,957
- Jo, jo, jo,

72
00:02:46,958 --> 00:02:51,298
entonces parece que hay un láser
Fiesta en Gohrung, ¿eh?

73
00:02:51,296 --> 00:02:53,206
(música de baile)

74
00:02:53,214 --> 00:02:54,054
- ¡Hola!

75
00:02:54,048 --> 00:02:57,258
Es hora de que muestre mis habilidades de baile.

76
00:02:57,260 --> 00:02:58,180
¡Qué calor!

77
00:02:58,178 --> 00:02:59,298
¡Ay!

78
00:02:59,304 --> 00:03:00,764
- ¿Yo también?

79
00:03:00,763 --> 00:03:02,353
- ¡Hola!

80
00:03:02,348 --> 00:03:03,468
(riendo)

81
00:03:03,474 --> 00:03:05,984
(música de baile)

82
00:03:12,400 --> 00:03:13,740
- ¡Consigue a Pucca ahora!

83
00:03:14,569 --> 00:03:17,659
(ruidos infantiles)

84
00:03:17,655 --> 00:03:20,195
(ráfagas de láser)

85
00:03:21,659 --> 00:03:24,249
(música tecno)

86
00:03:25,246 --> 00:03:26,826
- Retírese, por ahora.

87
00:03:33,213 --> 00:03:35,053
- A juzgar por tu apariencia,
Supongo que tu robot

88
00:03:35,048 --> 00:03:37,008
El plan fue un fracaso épico.

89
00:03:37,008 --> 00:03:38,218
- Aún no ha terminado.

90
00:03:38,218 --> 00:03:40,218
Entonces la fuerza no es la respuesta.

91
00:03:40,220 --> 00:03:41,850
¿Hay algo más?

92
00:03:41,846 --> 00:03:42,846
¡Oh!

93
00:03:42,847 --> 00:03:44,177
¡Eso es todo!

94
00:03:44,182 --> 00:03:45,182
- Modo romántico.

95
00:03:46,351 --> 00:03:48,691
(golpeando)

96
00:03:48,686 --> 00:03:51,356
(campanas repicando)

97
00:03:54,108 --> 00:03:56,318
(suspirando)

98
00:03:56,319 --> 00:03:58,949
(campanas repicando)

99
00:04:01,532 --> 00:04:02,582
- Jo, jo, jo.

100
00:04:06,955 --> 00:04:09,705
- Pensé que este día nunca llegaría.

101
00:04:09,707 --> 00:04:12,877
- El amor de Pucca finalmente se dio cuenta.

102
00:04:12,877 --> 00:04:13,707
- Mmmm.

103
00:04:16,881 --> 00:04:18,511
- Jo, jo, jo.

104
00:04:18,508 --> 00:04:20,718
- Joven amor, que bonito.

105
00:04:20,718 --> 00:04:22,098
- Felicidades Pucca.

106
00:04:22,929 --> 00:04:24,889
- Yo también te felicito, Pucca.

107
00:04:24,889 --> 00:04:28,139
Que vivas feliz para siempre
después con ese robot.

108
00:04:29,310 --> 00:04:32,770
- Garu, te pagaré por esto.

109
00:04:32,772 --> 00:04:35,362
(riendo)

110
00:04:35,358 --> 00:04:36,568
- [Hombre] Tómenlo con calma, chicos.

111
00:04:36,567 --> 00:04:37,687
- [Niña] Que tengas un buen viaje.

112
00:04:37,694 --> 00:04:40,284
- [Oficial] Buen viaje Pucca, cambio.

113
00:04:41,698 --> 00:04:44,988
- Una gira alrededor del mundo.
para celebrar su amor.

114
00:04:44,993 --> 00:04:46,583
Qué atrevidos de su parte.

115
00:04:46,577 --> 00:04:50,327
- [Multitud] Buen viaje Pucca y Garu.

116
00:04:50,331 --> 00:04:53,001
(tocando la flauta)

117
00:04:54,752 --> 00:04:56,302
(risa malvada)

118
00:04:56,296 --> 00:04:58,966
- No sirve de nada huir, Garu.

119
00:05:00,925 --> 00:05:03,045
(riendo)

120
00:05:03,052 --> 00:05:04,102
¿Qué?

121
00:05:04,095 --> 00:05:06,385
¿Crees que esto es una broma?

122
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
¡Cuidado!

123
00:05:08,099 --> 00:05:10,349
(gruñidos)

124
00:05:13,104 --> 00:05:15,194
- Mmmm.

125
00:05:15,189 --> 00:05:17,439
(gruñidos)

126
00:05:22,447 --> 00:05:24,197
- ¿Qué estás haciendo?

127
00:05:25,658 --> 00:05:27,538
(besos)

128
00:05:27,535 --> 00:05:29,445
- ¡Aléjate de mí!

129
00:05:29,454 --> 00:05:31,794
(gritando)

130
00:05:35,126 --> 00:05:36,456
- Lo hice.

131
00:05:36,461 --> 00:05:39,301
Pucca ya no está en la isla Suka.

132
00:05:40,214 --> 00:05:41,474
- Veo a Pucca por ahí.

133
00:05:41,466 --> 00:05:42,296
- ¿Qué?

134
00:05:45,303 --> 00:05:46,143
¡Puca!

135
00:05:50,975 --> 00:05:53,725
(respiración profunda)

136
00:06:03,821 --> 00:06:04,661
- Te amo Pucca.

137
00:06:04,655 --> 00:06:06,905
- ¿Qué, qué está pasando?

138
00:06:06,908 --> 00:06:08,408
¿Está roto?

139
00:06:08,409 --> 00:06:10,579
- Intenta apagarlo
y luego volver a encenderlo.

140
00:06:10,578 --> 00:06:11,578
Normalmente funciona.

141
00:06:14,332 --> 00:06:17,342
- Uf, volvamos a la normalidad.

142
00:06:17,335 --> 00:06:19,165
- [Teléfono] Por favor designe el objetivo.

143
00:06:19,170 --> 00:06:20,000
- Dame eso.

144
00:06:22,006 --> 00:06:23,586
(rotura de lente fotográfica)

145
00:06:23,591 --> 00:06:24,881
- Objetivo adquirido.

146
00:06:29,514 --> 00:06:31,104
- ¿Qué, qué está pasando?

147
00:06:31,099 --> 00:06:32,139
¡No, no!

148
00:06:32,141 --> 00:06:32,981
¡Escapar!

149
00:06:34,102 --> 00:06:35,022
- ¡Pucca!

150
00:06:35,019 --> 00:06:36,189
- ¿Volviste tan pronto?

151
00:06:36,187 --> 00:06:37,517
¿Qué pasa con Garu?

152
00:06:38,648 --> 00:06:39,818
- Ahí está.

153
00:06:41,692 --> 00:06:43,992
(riendo)

154
00:06:44,862 --> 00:06:47,202
- Así como nosotros estábamos reacios a irnos,

155
00:06:47,198 --> 00:06:49,988
Pucca y Garu debieron ser iguales.

156
00:06:49,992 --> 00:06:52,752
- [Hombre] ¿De dónde sacó Garu?
¿De dónde es ese pulpo gigante?

157
00:06:52,745 --> 00:06:55,535
(ruidos de besos)

158
00:06:59,627 --> 00:07:02,207
(salpicaduras de agua)

159
00:07:04,841 --> 00:07:07,391
(música alegre)

160
00:07:10,638 --> 00:07:14,348
(música del este de Asia)

161
00:07:14,350 --> 00:07:17,940
(música de ukelele hawaiano)

162
00:07:17,937 --> 00:07:20,057
(la mujer arrulla)

163
00:07:20,064 --> 00:07:21,274
- Querida mía.

164
00:07:21,274 --> 00:07:23,284
(sonido de beso húmedo)

165
00:07:23,276 --> 00:07:24,526
(Pucca arrulla)

166
00:07:24,527 --> 00:07:26,277
(Pucca se ríe)

167
00:07:26,279 --> 00:07:28,869
(música alegre)

168
00:07:31,993 --> 00:07:34,253
(Pucca se ríe)

169
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
- Ah, ¿para nosotros?

170
00:07:35,955 --> 00:07:38,035
Pues gracias, Pucca.

171
00:07:38,040 --> 00:07:39,670
Ahora ve hacia Garu.

172
00:07:39,667 --> 00:07:42,087
(Pucca se ríe alegremente)

173
00:07:42,086 --> 00:07:43,626
- ¿Vamos?

174
00:07:43,629 --> 00:07:45,469
(redoble de tambores)
(masticación ruidosa)

175
00:07:45,465 --> 00:07:46,715
(Tío Dumpling, Ho y Linguini gruñen)

176
00:07:46,716 --> 00:07:47,546
(música caótica)

177
00:07:47,550 --> 00:07:49,720
¡Este es el peor sabor que existe!

178
00:07:49,719 --> 00:07:53,059
(gritando y lamentándose)

179
00:07:54,599 --> 00:07:57,559
(música de ritmo rápido)

180
00:07:59,103 --> 00:08:01,403
- (suspira) Mi Garu.

181
00:08:01,397 --> 00:08:03,187
Luce aún más caliente esta mañana.

182
00:08:04,108 --> 00:08:06,238
Tendré que correr aquí de ahora en adelante.

183
00:08:06,235 --> 00:08:07,195
(Pucca tarareando alegremente)

184
00:08:07,195 --> 00:08:08,565
(Ring Ring jadea)

185
00:08:08,571 --> 00:08:09,701
(música feliz)

186
00:08:09,697 --> 00:08:11,947
(Pucca se ríe)

187
00:08:11,949 --> 00:08:13,699
(Garu gruñe con determinación)

188
00:08:13,701 --> 00:08:16,371
(Pucca se ríe)

189
00:08:19,040 --> 00:08:19,870
- ¿Qué?

190
00:08:19,874 --> 00:08:22,544
¿Le trajo un picnic?

191
00:08:22,543 --> 00:08:25,213
(Pucca se ríe)

192
00:08:27,089 --> 00:08:30,009
¿Ella cree que es de Garu?
novia o algo así?

193
00:08:30,885 --> 00:08:34,425
(Ring Ring gruñe enojado)

194
00:08:35,598 --> 00:08:37,428
¿Qué es este olor?

195
00:08:37,433 --> 00:08:40,023
Es un aroma tan delicioso.

196
00:08:40,019 --> 00:08:43,059
Hoy no almorcé, estoy a dieta.

197
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
Está bien, lo intentaré.

198
00:08:45,107 --> 00:08:46,817
Pero sólo uno.

199
00:08:46,817 --> 00:08:48,027
Entonces dejaré el resto.

200
00:08:49,195 --> 00:08:50,565
(masticación suave)

201
00:08:50,571 --> 00:08:52,781
(jadeos)

202
00:08:52,782 --> 00:08:57,582
Esto es... (risas)

203
00:09:04,377 --> 00:09:05,917
Ah.

204
00:09:05,920 --> 00:09:08,590
(Pucca se ríe)

205
00:09:10,132 --> 00:09:10,972
- ¿Eh?

206
00:09:12,635 --> 00:09:15,175
(masticación fuerte)

207
00:09:17,807 --> 00:09:20,477
Ah, esto no puede ser verdad.

208
00:09:20,476 --> 00:09:22,766
¿Cómo puede saber tan bien la comida de Pucca?

209
00:09:22,770 --> 00:09:23,600
¿Eh?

210
00:09:23,604 --> 00:09:24,654
Esperar.

211
00:09:24,647 --> 00:09:28,227
Si Garu comiera
unas albóndigas tan increíbles.

212
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
(Pucca se ríe)

213
00:09:30,987 --> 00:09:32,147
(Garu masticando)

214
00:09:32,154 --> 00:09:34,914
- ¡Oh!
(música romántica)

215
00:09:34,907 --> 00:09:37,447
- ¡No!

216
00:09:37,451 --> 00:09:40,661
Ayo, estoy enviando algunos
bolas de masa hasta la cocina.

217
00:09:40,663 --> 00:09:43,673
Quiero que hagas algunos como ellos.

218
00:09:43,666 --> 00:09:46,956
En realidad, hazlos incluso
mejor y tráemelos.

219
00:09:49,005 --> 00:09:52,005
- Esta palanca aquí puede
hazlo en tres minutos.

220
00:09:52,008 --> 00:09:53,628
- Pero primero lo intentamos.

221
00:09:55,344 --> 00:09:56,934
(música caótica)

222
00:09:56,929 --> 00:10:00,679
(llantos y gritos)

223
00:10:00,683 --> 00:10:02,313
- ¿Cómo va la cocina?

224
00:10:02,310 --> 00:10:03,140
¿Eh?

225
00:10:03,144 --> 00:10:05,024
Deben estar muy cansados.

226
00:10:05,021 --> 00:10:06,691
- ¿Por qué son así?

227
00:10:06,689 --> 00:10:09,819
- Tío Fyah, señorita Ring
Ring está loco por estos.

228
00:10:09,817 --> 00:10:11,487
Quiere que se los hagan ahora.

229
00:10:11,485 --> 00:10:12,315
- [Fyah] ¡¿Qué?!

230
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
- [Ring Ring] ¿Dónde están esas bolas de masa?

231
00:10:13,321 --> 00:10:15,531
Si no los traes en tres minutos

232
00:10:15,531 --> 00:10:17,121
Los despediré a todos.

233
00:10:17,116 --> 00:10:18,696
- ¡Por qué, idiotas!

234
00:10:18,701 --> 00:10:21,831
¿Ni siquiera puedes hacer una estúpida bola de masa?

235
00:10:21,829 --> 00:10:24,869
- Hay algo mal con
Las papilas gustativas de Miss Ring Ring.

236
00:10:24,874 --> 00:10:27,844
- No sé qué es esto.

237
00:10:27,835 --> 00:10:28,665
- Patético.

238
00:10:28,669 --> 00:10:30,879
Ustedes son los chefs de Dong King.
entonces esto debería ser un--

239
00:10:30,880 --> 00:10:32,090
(ruido de estallido burbujeante)

240
00:10:32,089 --> 00:10:34,009
- Ahora te toca a ti intentarlo.

241
00:10:34,008 --> 00:10:35,378
(Fyah gruñe)

242
00:10:35,384 --> 00:10:36,434
¿No estás seguro?

243
00:10:36,427 --> 00:10:37,257
¿Quieres uno más?

244
00:10:38,387 --> 00:10:39,597
- Lo siento, señorita.

245
00:10:39,597 --> 00:10:41,467
- ¡Están todos despedidos!

246
00:10:41,474 --> 00:10:43,064
- Oh oh, por favor reconsidera.

247
00:10:43,059 --> 00:10:44,139
Hay una manera.

248
00:10:44,143 --> 00:10:47,313
Nos encontramos el
espía de recetas más sigiloso.

249
00:10:47,313 --> 00:10:48,653
¡Ta-dah!

250
00:10:48,648 --> 00:10:51,028
Una vez que coloquemos a este espía en la cocina,

251
00:10:51,025 --> 00:10:54,195
esta pequeña cámara de 360 grados transmitirá

252
00:10:54,195 --> 00:10:56,815
el funcionamiento de la cocina en vivo.

253
00:10:56,822 --> 00:10:58,572
- ¿Hablas en serio?

254
00:10:58,574 --> 00:10:59,994
- Por favor, confía en mí.

255
00:10:59,992 --> 00:11:04,042
Can Food Man, el destino
Está a 500 metros al oeste.

256
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
La cocina del restaurante Goh-Rong.

257
00:11:06,332 --> 00:11:09,002
(disparo de cohetes)

258
00:11:12,505 --> 00:11:13,335
- ¿Eh?

259
00:11:22,848 --> 00:11:25,428
- Si ese caracol no acelera el paso

260
00:11:25,434 --> 00:11:27,524
Todos ustedes serán despedidos.

261
00:11:28,771 --> 00:11:31,861
(música sospechosa)

262
00:11:31,857 --> 00:11:33,527
(gruñidos de caracol)

263
00:11:33,526 --> 00:11:36,196
(pisos fuertes)

264
00:11:44,286 --> 00:11:45,656
- ¡Hola!

265
00:11:45,663 --> 00:11:48,503
(música de ritmo rápido)

266
00:11:58,676 --> 00:12:01,426
(gruñidos de caracol)

267
00:12:04,515 --> 00:12:05,975
(Ring Ring se ríe siniestramente)

268
00:12:05,975 --> 00:12:09,435
- A partir de hoy el caracol es
ascendido a vicepresidente.

269
00:12:09,437 --> 00:12:12,267
Ahora puedo enviar ese feed
directamente a la cocina

270
00:12:12,273 --> 00:12:14,153
y pueden hacerme esas bolas de masa.

271
00:12:16,819 --> 00:12:19,989
(risas) Sólo espera, Garu.

272
00:12:21,490 --> 00:12:24,160
(Pucca se ríe)

273
00:12:24,160 --> 00:12:24,990
gr.

274
00:12:25,828 --> 00:12:26,658
(música zen)

275
00:12:26,662 --> 00:12:30,332
¡Garu!

276
00:12:30,332 --> 00:12:31,882
- ¿Eh? (jadeando)

277
00:12:31,876 --> 00:12:34,296
(música rock)

278
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
(Pucca se ríe)

279
00:12:39,884 --> 00:12:42,974
- Bien, veamos quién gana esta carrera.

280
00:12:52,354 --> 00:12:53,864
(Pucca se ríe)

281
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
- [Pucca] ¿Eh?

282
00:12:55,816 --> 00:12:58,316
(Garu gruñe)

283
00:13:04,450 --> 00:13:05,740
- ¡Ah!
(Pucca se ríe)

284
00:13:05,743 --> 00:13:06,873
¡Oh!

285
00:13:06,869 --> 00:13:07,699
¡Vaya!

286
00:13:09,038 --> 00:13:10,868
(Pucca se ríe)

287
00:13:10,873 --> 00:13:14,593
- Garu, ¿por qué no pruebas mis bolas de masa?

288
00:13:14,585 --> 00:13:15,455
Si no...

289
00:13:16,796 --> 00:13:18,166
(Garu gruñe con desdén)

290
00:13:18,172 --> 00:13:20,972
¡Te obligaré a comértelos!

291
00:13:20,966 --> 00:13:25,966
(Ring Ring grita)
(música siniestra)

292
00:13:26,472 --> 00:13:27,722
- ¡Hola!

293
00:13:27,723 --> 00:13:28,563
- ¿Oh?

294
00:13:29,892 --> 00:13:30,732
- [Garu] ¡Vaya!

295
00:13:30,726 --> 00:13:33,726
(Ring Ring grita)

296
00:13:35,898 --> 00:13:38,688
- ¡Te pagaré por esto, Pucca!

297
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
¿Eh?

298
00:13:40,736 --> 00:13:41,566
Mmm.

299
00:13:42,947 --> 00:13:46,577
(Ring Ring se ríe)

300
00:13:46,575 --> 00:13:50,195
(música pacífica del este de Asia)

301
00:13:50,204 --> 00:13:52,874
(Pucca se ríe)

302
00:13:57,419 --> 00:13:59,419
(redoble de tambores)

303
00:13:59,421 --> 00:14:00,511
(Pucca se ríe)

304
00:14:00,506 --> 00:14:01,336
(música caótica)

305
00:14:01,340 --> 00:14:04,550
(Garu grita)

306
00:14:04,552 --> 00:14:05,392
(Pucca se ríe)

307
00:14:05,386 --> 00:14:09,266
(jingle romántico)
(sonido de beso húmedo)

308
00:14:09,849 --> 00:14:13,979
(música alegre)

309
00:14:18,065 --> 00:14:20,985
- ¡He venido a restaurar la paz en la tierra!

310
00:14:20,985 --> 00:14:23,525
¡Mask Guy, el superhéroe!

311
00:14:25,865 --> 00:14:27,405
- ¡Vaya!

312
00:14:27,408 --> 00:14:31,038
- Parece que Puka y Garu están
¡Realmente me gusta este superhéroe!

313
00:14:31,036 --> 00:14:33,866
(ruidos de lucha)

314
00:14:38,377 --> 00:14:40,417
- Eh… ¡qué infantil!

315
00:14:40,421 --> 00:14:43,921
¡Mmm!

316
00:14:43,924 --> 00:14:44,764
- ¡Miau!

317
00:14:47,177 --> 00:14:47,967
¡Maullido!

318
00:14:50,514 --> 00:14:52,774
- ¡¿Qué?! ¿Por qué no se desprende?

319
00:14:52,766 --> 00:14:55,016
- Utilizar el cepillo para eliminar el facial.

320
00:14:57,271 --> 00:15:00,191
(campanas)

321
00:15:00,190 --> 00:15:01,030
- ¡¿Eh?!

322
00:15:01,901 --> 00:15:05,241
- ¿Eh? ¿Qué estás haciendo? Dame eso.

323
00:15:08,282 --> 00:15:10,122
¡No!

324
00:15:11,243 --> 00:15:13,253
- Ahh..

325
00:15:13,245 --> 00:15:15,915
Qué pacífico y aburrido, cambio.

326
00:15:15,915 --> 00:15:17,165
¿Eh? ¡Vaya!

327
00:15:17,166 --> 00:15:18,746
- ¡Detente ahí mismo!

328
00:15:20,336 --> 00:15:23,376
- Buenas noches mis pequeños.

329
00:15:23,380 --> 00:15:25,260
Vaya. ¡Mis bebés!

330
00:15:26,634 --> 00:15:27,684
¡Ah! ¡Mi tofu!

331
00:15:30,054 --> 00:15:31,224
- ¿Adónde fue?

332
00:15:31,221 --> 00:15:32,061
- Miau.

333
00:15:32,056 --> 00:15:34,476
- ¿Eh?

334
00:15:34,475 --> 00:15:35,635
¡Ahí estás!

335
00:15:36,810 --> 00:15:38,440
- ¡Alguien por favor ayuda!

336
00:15:39,688 --> 00:15:40,938
- Kondu, ¿qué pasa?

337
00:15:40,940 --> 00:15:41,770
- ¡Oh querido!

338
00:15:44,109 --> 00:15:44,939
- ¡Oh!

339
00:15:44,944 --> 00:15:47,494
- ¡Que alguien salve a mis bebés de tofu!

340
00:15:48,656 --> 00:15:50,656
¡Oh, no!

341
00:15:51,742 --> 00:15:55,292
(canto coral)

342
00:15:55,287 --> 00:15:56,827
- Asegúrate de filmar esto.

343
00:15:58,582 --> 00:16:00,132
- Quédate...

344
00:16:01,126 --> 00:16:01,916
Vaya...

345
00:16:04,463 --> 00:16:05,463
¡Dios mío!

346
00:16:07,800 --> 00:16:08,590
¡Oh!

347
00:16:10,177 --> 00:16:11,347
- ¡Vaya!

348
00:16:12,930 --> 00:16:15,310
- ¡Esa persona salvó el tofu!

349
00:16:15,307 --> 00:16:17,137
- Esa máscara misteriosa

350
00:16:17,142 --> 00:16:19,192
y esas medias ergonómicas,

351
00:16:19,186 --> 00:16:20,806
que capa tan elegante,

352
00:16:20,813 --> 00:16:23,483
¡Creo que es un superhéroe!

353
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
- ¡Oh! ¡Muchas gracias a mi superhéroe!

354
00:16:27,820 --> 00:16:31,820
- ¡Ah, claro, mi mascarilla!

355
00:16:31,824 --> 00:16:34,994
- ¡Bienvenido superhéroe! voluntad
¿Podrías decirnos tu nombre?

356
00:16:34,994 --> 00:16:38,164
- Bueno... ya ves...

357
00:16:39,248 --> 00:16:40,668
- ¡Ooh!

358
00:16:40,666 --> 00:16:43,166
- ¡Qué adorable!

359
00:16:44,503 --> 00:16:46,963
(rayones de lápices)

360
00:16:46,964 --> 00:16:49,264
¿Garu me cree un superhéroe?

361
00:16:50,384 --> 00:16:52,344
Mi nombre es...

362
00:16:52,344 --> 00:16:54,184
¡Mujer Máscara!

363
00:16:54,179 --> 00:16:55,759
¡Ja, ja, ja, ja!

364
00:16:55,764 --> 00:16:57,524
(aplaudiendo)

365
00:16:57,516 --> 00:16:59,096
- ¡Ella es la Mujer Máscara!

366
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
- ¡Impresionante!

367
00:17:04,356 --> 00:17:08,856
- Uf, ese estúpido gato,
¡Hasta que te ponga las manos encima!

368
00:17:08,861 --> 00:17:09,701
Eh.

369
00:17:11,113 --> 00:17:15,033
Ja, ja, ja, ja.

370
00:17:16,577 --> 00:17:17,867
¡Solo espera!

371
00:17:19,413 --> 00:17:20,913
Uf, ¿qué está pasando?

372
00:17:20,914 --> 00:17:25,004
- Ho ho ho, ¿entonces es pan y no pescado?

373
00:17:25,878 --> 00:17:27,498
- ¿Por qué tú...?

374
00:17:27,504 --> 00:17:29,174
¡Déjalo ir en este instante!

375
00:17:32,509 --> 00:17:35,049
- ¡Vaya!

376
00:17:35,054 --> 00:17:35,894
(chasquido)

377
00:17:35,888 --> 00:17:36,888
- ¡Vaya!

378
00:17:36,889 --> 00:17:38,059
- ¡Vaya!

379
00:17:40,601 --> 00:17:43,561
Por suerte para mí, hay un lecho de paja.

380
00:17:43,562 --> 00:17:44,402
- ¿Estás bien?

381
00:17:44,396 --> 00:17:46,266
Vaya.

382
00:17:46,273 --> 00:17:48,863
¡Fuego! ¡Fuego!

383
00:17:48,859 --> 00:17:50,439
- No lo vi venir...

384
00:17:50,444 --> 00:17:52,914
¡Papá Noel necesita ayuda!

385
00:17:53,739 --> 00:17:56,369
(charla)

386
00:17:56,366 --> 00:17:57,196
- ¡Ah, ja!

387
00:17:59,828 --> 00:18:00,828
Je je je je.

388
00:18:02,122 --> 00:18:04,922
(música dramática)

389
00:18:06,710 --> 00:18:08,750
- ¿Eh? ¿Qué es eso?

390
00:18:09,797 --> 00:18:11,217
- Je je je.

391
00:18:11,215 --> 00:18:12,005
- ¡Eh!

392
00:18:15,385 --> 00:18:17,255
- ¡Es la Mujer Máscara!

393
00:18:17,262 --> 00:18:18,352
- ¡Oh!

394
00:18:18,347 --> 00:18:21,097
- ¿Qué crees que estás haciendo?

395
00:18:21,100 --> 00:18:23,600
- Oh...

396
00:18:23,602 --> 00:18:26,732
- Es tan adorable.

397
00:18:26,730 --> 00:18:29,980
¿Cuál parece ser el problema aquí, gente?

398
00:18:29,983 --> 00:18:31,783
- Ooh.

399
00:18:31,777 --> 00:18:32,607
- Eh...

400
00:18:40,786 --> 00:18:41,616
¡Qué asco!

401
00:18:41,620 --> 00:18:45,330
(gritando)

402
00:18:45,332 --> 00:18:46,172
(chasquido)

403
00:18:46,166 --> 00:18:48,456
(gritando)

404
00:18:51,004 --> 00:18:52,804
- ¡Estoy vivo!

405
00:18:52,798 --> 00:18:53,968
- ¡Qué molesto!

406
00:18:55,175 --> 00:18:57,295
(la multitud aplaude)

407
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
- ¡Esa fue una acción increíble!

408
00:19:03,517 --> 00:19:07,437
- ¡No puedo creer que le guste tanto a Garu!

409
00:19:10,524 --> 00:19:12,694
Quizás debería seguir así.

410
00:19:12,693 --> 00:19:14,953
(aplaudiendo)

411
00:19:18,740 --> 00:19:21,120
- ¡Hola!

412
00:19:21,118 --> 00:19:21,948
¡Puaj!

413
00:19:23,328 --> 00:19:24,498
¡Puaj!

414
00:19:26,165 --> 00:19:27,495
Eeee.. ¡ah!

415
00:19:30,544 --> 00:19:33,764
- ¡Oh, no está bien!

416
00:19:33,755 --> 00:19:35,755
- ¿Qué pasa esta vez?

417
00:19:35,757 --> 00:19:37,047
(jadeos)

418
00:19:37,050 --> 00:19:40,220
(el viento aúlla)

419
00:19:40,220 --> 00:19:42,470
¿Qué quieres que haga?

420
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
- ¡Puaj!

421
00:19:50,230 --> 00:19:51,860
- Esa pose...

422
00:19:51,857 --> 00:19:55,857
Parece que la Mujer Máscara
¡Muéstranos algo increíble!

423
00:19:55,861 --> 00:19:57,861
- No, ¿no lo entiendes?

424
00:19:57,863 --> 00:19:59,073
¡Todos corran!

425
00:20:00,449 --> 00:20:02,029
- ¡Nos dice que corramos!

426
00:20:02,034 --> 00:20:02,874
¿Qué?

427
00:20:02,868 --> 00:20:04,198
¡Oh!

428
00:20:04,203 --> 00:20:06,043
(el viento aúlla)

429
00:20:06,038 --> 00:20:09,118
(gritos de pánico)

430
00:20:16,215 --> 00:20:21,215
- ¿Ah?

431
00:20:23,138 --> 00:20:24,138
¡Je, je, je!

432
00:20:27,267 --> 00:20:28,887
(el viento aúlla)

433
00:20:28,894 --> 00:20:31,984
(gritos de pánico)

434
00:20:37,027 --> 00:20:37,857
- ¡Miau!

435
00:20:42,616 --> 00:20:43,576
- Je je je.

436
00:20:47,162 --> 00:20:51,382
- Me atrevo a decir, un nuevo superhéroe.
ha surgido en la isla Suga.

437
00:20:51,375 --> 00:20:53,785
¡Aquí está Súper Puka!

438
00:20:53,794 --> 00:20:54,884
- ¡¿Qué?!

439
00:20:54,878 --> 00:20:56,258
¿Qué estás diciendo?

440
00:20:56,255 --> 00:20:58,665
¡Hola! Yo hice todo el trabajo.

441
00:20:58,674 --> 00:20:59,514
- Miau.

442
00:21:00,384 --> 00:21:02,894
- ¡Puka, realmente eres algo!

443
00:21:02,886 --> 00:21:04,096
(la multitud aplaude)

444
00:21:04,096 --> 00:21:06,596
- [Todos] ¡Súper Puka!

445
00:21:09,893 --> 00:21:12,443
- [Ambos] (risas)

446
00:21:14,439 --> 00:21:16,569
(suspira aliviado)
- Qué agotador.

447
00:21:20,362 --> 00:21:23,532
- Los fideos fríos son los
mejor en este clima caluroso.

448
00:21:23,532 --> 00:21:25,662
- ¡Un fideo frío más, por favor!

449
00:21:25,659 --> 00:21:27,869
- Creo que deberíamos cocinar un poco más.

450
00:21:27,869 --> 00:21:29,499
- Ahora no hay tiempo para descansar.

451
00:21:29,496 --> 00:21:30,326
- [Tío Dumpling] Garu,

452
00:21:30,330 --> 00:21:32,370
Contamos contigo una vez más.

453
00:21:34,167 --> 00:21:35,457
♪ El dulce amor de Pucca ♪

454
00:21:35,460 --> 00:21:37,500
(jadeos)

455
00:21:37,504 --> 00:21:40,344
♪Quiero darte todo ♪

456
00:21:40,340 --> 00:21:41,760
- ¡Mi Garu!

457
00:21:41,758 --> 00:21:43,468
¿Estás buscando ingredientes?

458
00:21:43,468 --> 00:21:44,548
¡Me uniré a ti!

459
00:21:44,553 --> 00:21:46,013
(sonidos de golpes)

460
00:21:46,013 --> 00:21:48,023
¡Pucca, aléjate de él!

461
00:21:48,015 --> 00:21:52,015
(chocando y gritando)

462
00:21:52,019 --> 00:21:52,849
(jadeos)

463
00:21:52,853 --> 00:21:54,023
(sonido de beso)

464
00:21:54,021 --> 00:21:54,861
(risas)
(suspiros)

465
00:21:54,855 --> 00:21:57,765
♪ A medida que nos acercamos tanto ♪

466
00:21:57,774 --> 00:22:01,194
♪ Mi corazón da un vuelco ♪

467
00:22:01,194 --> 00:22:06,204
♪ Ahora aquí está mi corazón,
no lo recuperaré ♪

468
00:22:08,201 --> 00:22:11,411
♪ El dulce amor de Pucca ♪

469
00:22:11,413 --> 00:22:15,133
♪ Quiero estar contigo para siempre ♪

470
00:22:15,125 --> 00:22:17,625
♪ Más allá de esa nube blanca ♪

471
00:22:17,627 --> 00:22:21,627
♪ Hasta que las estrellas se duerman ♪

472
00:22:21,631 --> 00:22:25,051
♪ El dulce amor de Pucca ♪

473
00:22:25,052 --> 00:22:28,722
♪Quiero estar contigo siempre♪

474
00:22:28,722 --> 00:22:31,272
♪ Reúne estrellas brillantes ♪

475
00:22:31,266 --> 00:22:35,686
♪ Para brillar sobre ti todos los días, sí ♪

476
00:22:35,736 --> 00:22:40,286
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


